1 00:00:07,866 --> 00:00:11,833 (corvi che gracchiano) 2 00:00:31,933 --> 00:00:35,933 (batteria) 3 00:02:52,833 --> 00:02:56,799 (respiro pesante) 4 00:04:57,733 --> 00:05:01,666 (respiro pesante) 5 00:08:13,257 --> 00:08:17,357 Sono la governante. 6 00:08:17,357 --> 00:08:21,424 Benvenuto. Te lo mostreremo la tua stanza. 7 00:08:44,975 --> 00:08:46,500 Sono Monica Tarnac. 8 00:08:46,550 --> 00:08:53,108 Sono atteso. 9 00:09:12,000 --> 00:09:16,166 Benvenuto. Sono la signorina Krogg, 10 00:09:16,166 --> 00:09:20,133 la governante. 11 00:09:28,099 --> 00:09:32,099 Ci devi scusare. Noi no non avranno più elettricità. 12 00:09:32,099 --> 00:09:36,133 Signorina Donev, Sonya ci vedrà nella tua stanza. 13 00:09:36,133 --> 00:09:40,133 Signorina Tarnac, lo prenderà Morgana te al tuo. 14 00:09:40,133 --> 00:09:44,300 - Non possiamo stare insieme? - Dentro la stessa stanza? 15 00:09:44,300 --> 00:09:48,133 Temo che sia fuori dal raccolta. Le istruzioni dalla tua defunta zia... 16 00:09:48,133 --> 00:09:52,199 sono sicuro che andrà tutto bene, Monica. 17 00:10:10,500 --> 00:10:14,433 E questa è la grande sala. 18 00:10:22,400 --> 00:10:26,467 Tu e Fraulein Vorash lo siete discendenti diretti 19 00:10:26,467 --> 00:10:30,467 di Dania Borisov - il Baronessa - o sua sorella Ulla. 20 00:10:30,467 --> 00:10:34,600 Ognuno di loro aveva una figlia femmina che sono stati allevati da Ulla 21 00:10:34,600 --> 00:10:38,467 dopo la morte del Baronessa. 22 00:10:38,467 --> 00:10:42,567 I due bambini erano quasi la stessa età. 23 00:10:42,567 --> 00:10:46,467 In quei tempi di sconvolgimenti e caos, la traccia del lignaggio era perso. 24 00:10:46,467 --> 00:10:50,567 Allora non è certo chi sia disceso 25 00:10:50,567 --> 00:10:54,600 dalla Baronessa. 26 00:10:54,600 --> 00:10:58,600 Questo è corretto. 27 00:10:58,600 --> 00:11:02,533 (Suono del campanello) 28 00:11:26,767 --> 00:11:30,633 La nostra macchina è stata distrutta nel montagne! 29 00:11:58,767 --> 00:12:02,767 Sono la governante. 30 00:12:02,767 --> 00:12:06,767 Benvenuti al Castello Vaga. 31 00:12:06,767 --> 00:12:10,800 Sono Peter Malenka. 32 00:12:10,800 --> 00:12:14,700 E io sono la dottoressa Julia Malenka. 33 00:12:22,834 --> 00:12:26,767 Capisco che la tua automobile lo fosse distrutto. 34 00:12:26,767 --> 00:12:30,767 Le persone raramente entrano in questi montagne. Le strade sono molto cattivo. 35 00:12:30,767 --> 00:12:34,867 Se potessimo restare qui per la notte la mattina troveremmo un locanda. 36 00:12:34,867 --> 00:12:38,733 Non ci sono locande in queste montagne. 37 00:12:42,900 --> 00:12:46,934 Posso chiederti cosa ti porta? le nostre montagne? 38 00:12:46,934 --> 00:12:50,867 Sto facendo uno studio sul locale superstizioni. 39 00:12:50,867 --> 00:12:54,800 Mio fratello Pietro mi assiste. 40 00:12:54,800 --> 00:12:58,934 Se desideri essere nostro ospite, tu e tuo fratello siete i benvenuti 41 00:12:58,934 --> 00:13:02,834 per fermarsi al Castello Vaga durante il tuo soggiorno. 42 00:13:02,834 --> 00:13:07,000 Sei molto gentile. 43 00:13:18,867 --> 00:13:23,034 (batteria) 44 00:14:59,167 --> 00:15:03,300 (gemendo e piagnucolando) 45 00:16:11,467 --> 00:16:15,567 Giulia? 46 00:16:15,567 --> 00:16:19,467 Sei stato qui tutto il tempo? 47 00:16:19,467 --> 00:16:23,467 Sono appena entrato. Ti ho sentito gridando nel sonno. 48 00:16:31,633 --> 00:16:35,500 Forse dovremmo lasciare questo posto. 49 00:16:39,567 --> 00:16:43,533 Peter, tu lo sai significato di queste croci di aglio? 50 00:16:43,533 --> 00:16:47,667 Non devi mai rimuovere il tuo mentre siamo qui, 51 00:16:47,667 --> 00:16:51,567 soprattutto nel buio della notte. 52 00:17:13,201 --> 00:17:15,667 Salve, dottore! 53 00:17:19,834 --> 00:17:23,867 È stata una bella cavalcata. Non tu cavalcare? 54 00:17:23,867 --> 00:17:27,800 Sono un pilota terribile. lo sono paura dei cavalli. 55 00:17:27,800 --> 00:17:31,834 E ho paura dei fantasmi. Fatto senti quello strano canto ieri sera? 56 00:17:31,834 --> 00:17:35,834 - Sì, l'ho sentito. - Il il canto ha qualcosa a che fare con le superstizioni. 57 00:17:35,834 --> 00:17:39,934 Sì, riguardo alla Dania Vaga. 58 00:17:39,934 --> 00:17:44,000 L'antenato della signorina Tarnac e Signorina Varash. 59 00:17:44,000 --> 00:17:47,900 Nel medioevo la Baronessa era una figura temuta. 60 00:17:47,900 --> 00:17:52,000 Quelli che le si opponevano, o addirittura le dispiacevano, furono messi a morte per impalamento. 61 00:17:52,000 --> 00:17:56,034 Dopo la rivolta sanguinosa l'ha deposta, 62 00:17:56,034 --> 00:17:59,934 la Baronessa le fu incatenata palo da impalare e bruciato 63 00:17:59,934 --> 00:18:03,967 dalle donne del villaggio. La rivolta era stata guidata da lei sorella, Ulla Borisov, 64 00:18:03,967 --> 00:18:08,067 e l'ancella Gia Donašova. 65 00:18:08,067 --> 00:18:12,034 Dania Vaga era conosciuta al caldo sangue delle vittime impalate, 66 00:18:12,034 --> 00:18:15,934 quindi la superstizione lo ha fatto crescere era una vampira. 67 00:18:15,934 --> 00:18:20,067 Le donne furiose e paurose voleva distruggerla completamente. 68 00:18:20,067 --> 00:18:23,967 Per essere distrutto, un vampiro deve avere un paletto di legno 69 00:18:23,967 --> 00:18:28,067 guidato attraverso il suo cuore. 70 00:18:28,067 --> 00:18:32,034 La Baronessa fu bruciata insieme a lei corpo distrutto. 71 00:18:32,034 --> 00:18:36,034 Senza il paletto di legno il suo cuore. 72 00:18:36,034 --> 00:18:40,134 Mentre le fiamme avvolgevano il Baronessa, ha urlato che lei un giorno ritornerebbe 73 00:18:40,134 --> 00:18:44,134 nel corpo di un discendente quando si disseta 74 00:18:44,134 --> 00:18:48,233 sul sangue delle donne che l'aveva bruciata. 75 00:18:48,233 --> 00:18:52,067 Le donne della città guidavano un esodo di fronte a questo minaccia. 76 00:18:52,067 --> 00:18:56,134 Non volevano che il loro sangue lo facesse essere il pozzo da cui il il vampiro è tornato. 77 00:18:56,134 --> 00:19:00,233 Te l'avevo detto che avevo paura fantasmi... 78 00:19:00,233 --> 00:19:04,266 ma questa sembra una sciocchezza per me. - Penso di sì interessante. 79 00:19:04,266 --> 00:19:08,067 Tutto è successo quattrocento anni fa. Perché non ce l'ha nessuno restituito? 80 00:19:08,067 --> 00:19:12,167 È difficile da dire. 81 00:19:12,167 --> 00:19:16,134 Forse perché le persone semplicemente senti il male. 82 00:19:16,134 --> 00:19:20,333 Lo spirito della Baronessa... 83 00:19:20,333 --> 00:19:24,266 mentre cammina sulle colline. 84 00:19:36,201 --> 00:19:40,266 Dottor Malenko, ci crede? 85 00:19:40,266 --> 00:19:44,266 che lo spirito della Baronessa Vaga è davvero in movimento 86 00:19:44,266 --> 00:19:48,366 in queste montagne, in questo giorno e l'età? 87 00:19:48,366 --> 00:19:52,366 Credo nell'esistenza di tali spiriti, e che lo sono capace 88 00:19:52,366 --> 00:19:56,333 invadere i corpi di comprensivo e ricettivo persone. 89 00:19:56,333 --> 00:20:00,366 Naturalmente, se altro le circostanze sono giuste. 90 00:20:00,366 --> 00:20:04,500 - Deve esserlo un medium devoto presente. - Mezzo devoto? 91 00:20:04,500 --> 00:20:08,500 Un zelante e dedicato 92 00:20:08,500 --> 00:20:12,433 alta sacerdotessa, in effetti. 93 00:20:12,433 --> 00:20:16,400 Uno il cui ardore stesso può farlo colmare il golfo delle tenebre 94 00:20:16,400 --> 00:20:20,400 che separa i vivi da i non morti. 95 00:20:20,400 --> 00:20:24,400 - Non morto? - Un'espressione utilizzata da superstizioso 96 00:20:24,400 --> 00:20:28,467 contadini quando si fa riferimento vampiri. 97 00:20:28,467 --> 00:20:32,433 Lei sa molte cose, dottore, sui racconti delle vecchie mogli. 98 00:20:32,433 --> 00:20:36,567 - Moltissimo. - Sì, Fraulein Krogg. 99 00:20:36,567 --> 00:20:40,533 Molto. 100 00:21:00,633 --> 00:21:04,600 (gemendo) 101 00:21:08,667 --> 00:21:12,633 (cavallo che ringhia) 102 00:21:36,767 --> 00:21:40,800 Ragazze, per favore accomodatevi. 103 00:21:40,800 --> 00:21:44,867 Mettetevi comodi. 104 00:21:44,867 --> 00:21:48,734 Questi documenti sono abbastanza lungo. 105 00:21:56,900 --> 00:22:00,867 Il Castello Vaga. Il 3 di Maggio 1969. 106 00:22:00,867 --> 00:22:04,934 Io, Doria Dubchekova 107 00:22:04,934 --> 00:22:08,934 faccio con la presente la mia ultima volontà e testamento. 108 00:22:08,934 --> 00:22:13,034 Il Castello Vaga, i suoi possedimenti e titoli 109 00:22:13,034 --> 00:22:17,000 saranno ripartiti equamente da Helga Vorash e Monika Tarnac, 110 00:22:17,000 --> 00:22:20,934 a condizione che ciascuno ne risieda uno pieno anno al castello. 111 00:22:20,934 --> 00:22:25,034 In un certo senso le assomiglio. 112 00:22:25,034 --> 00:22:28,967 Samana, sei molto carina. Perché rimani qui? 113 00:22:28,967 --> 00:22:32,967 Forse sono sotto un incantesimo. 114 00:22:32,967 --> 00:22:37,000 Un incantesimo? Che sciocchezza. 115 00:22:37,000 --> 00:22:41,134 Pensi che gli incantesimi siano una sciocchezza? 116 00:22:45,134 --> 00:22:49,134 Alcuni incantesimi ti fanno tremare con i brividi della febbre. 117 00:23:09,201 --> 00:23:13,167 Altri incantesimi ti fanno sequestrare con desideri insoddisfatti. 118 00:23:13,167 --> 00:23:17,167 Fai scorrere i tuoi succhi, caldi e bruciando 119 00:23:17,167 --> 00:23:21,233 mentre le dita si scaldavano nel fuochi dell'inferno 120 00:23:25,333 --> 00:23:29,266 dai fuoco ai tuoi capezzoli 121 00:23:29,266 --> 00:23:33,300 e apri il tuo grembo alla volontà delle sue sacerdotesse. 122 00:24:21,433 --> 00:24:25,366 (applausi!) 123 00:24:25,366 --> 00:24:29,433 Mi dispiace, Samana. Io all'improvviso ha avuto le vertigini. 124 00:24:29,433 --> 00:24:33,433 Sdraiati nel tuo letto e... andrà tutto bene 125 00:24:37,500 --> 00:24:41,467 (batteria) 126 00:25:25,567 --> 00:25:29,567 (musica inquietante) 127 00:26:25,700 --> 00:26:29,667 (urla) 128 00:26:41,800 --> 00:26:45,767 Julia, cosa ne pensi? 129 00:26:45,767 --> 00:26:49,734 Non lo so. 130 00:26:53,934 --> 00:26:57,834 - Ho fatto un sogno terribile! - Noi ti ho sentito gridare. 131 00:26:57,834 --> 00:27:01,800 Qualcuno mi stava chiamando. 132 00:27:01,800 --> 00:27:06,000 (canto) 133 00:28:34,233 --> 00:28:38,167 (cavalli che si oppongono) 134 00:28:46,266 --> 00:28:50,201 (canto debole) 135 00:32:18,867 --> 00:32:22,867 - Per favore, possiamo incontrarci fuori? - Al di fuori? 136 00:32:22,867 --> 00:32:26,700 Forse nella stalla? Per favore non deludermi 137 00:32:54,834 --> 00:32:59,000 Il tuo vino. 138 00:33:02,867 --> 00:33:06,867 Fraulein Vorash? 139 00:33:06,867 --> 00:33:11,034 Sì, dottore? 140 00:33:11,034 --> 00:33:14,900 - Credo che tu sia in a grande pericolo. -IO? 141 00:33:14,900 --> 00:33:19,034 Credo che lo spirito del La baronessa Vaga li cammina corridoi. 142 00:33:19,034 --> 00:33:22,967 Lo so. In cerca di una vita corpo da invadere. 143 00:33:22,967 --> 00:33:27,000 Forse una notte ti sveglierai per trovarmi in piedi sopra di te a denti scoperti... 144 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Un vampiro assetato nella mia forma! 145 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 No. Non sarai tu il vampiro. 146 00:33:35,000 --> 00:33:39,134 Quando un vampiro deve rinascere 147 00:33:39,134 --> 00:33:43,067 ci deve essere sangue per il vampiro da allattare. 148 00:33:43,067 --> 00:33:47,134 Sangue ostile. Il tipo di sangue 149 00:33:47,134 --> 00:33:51,134 che potrebbe scorrere nelle vene di un discendente 150 00:33:51,134 --> 00:33:55,067 di una delle donne bruciate la Baronessa. 151 00:33:55,067 --> 00:33:59,167 Pensi davvero che io sia in pericolo? Bene, dottore, penso che tu sia d'accordo pericolo. 152 00:33:59,167 --> 00:34:03,201 Rischi di perdere il tuo prezioso fratello... per me. 153 00:34:15,201 --> 00:34:19,233 Il dottore sa troppo. Ho devo rimediare. 154 00:34:27,300 --> 00:34:31,266 (lupo che ulula) 155 00:34:35,234 --> 00:34:39,266 Ti stai godendo la luna piena, dottore? È bellissimo. 156 00:35:07,467 --> 00:35:11,467 Hai una volontà molto forte... 157 00:35:11,467 --> 00:35:15,400 Dottor Malenka! 158 00:36:03,600 --> 00:36:07,567 Doney la adora assolutamente amico. Farebbe qualsiasi cosa per lei. 159 00:36:07,567 --> 00:36:11,633 E il ragazzo? 160 00:36:11,633 --> 00:36:15,533 Lo contatteremo nuovamente. 161 00:36:31,733 --> 00:36:35,633 Mi divertirò a realizzarlo il suo servitore. 162 00:36:35,633 --> 00:36:39,567 Lei lo vuole. 163 00:36:39,567 --> 00:36:43,700 - Lo sento anch'io. - Di certo, lei lo vuole. 164 00:36:43,700 --> 00:36:47,800 Avrà bisogno di molti amanti. 165 00:36:47,800 --> 00:36:51,700 Proprio come ne ha sempre avuto bisogno tanti amanti. 166 00:36:51,700 --> 00:36:55,767 E l'altro? 167 00:36:55,767 --> 00:36:59,700 Sai cosa dobbiamo fare lei. 168 00:36:59,700 --> 00:37:03,667 Dobbiamo tentarla. 169 00:37:07,800 --> 00:37:11,767 Tienila pronta per quando lei ritorna. 170 00:37:11,767 --> 00:37:15,800 Fraulein Donev? 171 00:37:15,800 --> 00:37:19,867 Posso avere un momento con te? 172 00:37:19,867 --> 00:37:23,767 Sai molto di noi, Fraulein... 173 00:37:23,767 --> 00:37:27,900 Su di lei... 174 00:37:27,900 --> 00:37:31,867 La amo. Lei non lo sa lo, ma la amo. 175 00:37:31,867 --> 00:37:35,900 Allora la serviresti se tu potrebbe? 176 00:37:35,900 --> 00:37:39,967 Farei qualsiasi cosa per lei. Nulla! 177 00:37:47,834 --> 00:37:52,000 (batteria) 178 00:42:44,600 --> 00:42:48,467 Il dottore ha una croce di erbe... 179 00:42:48,467 --> 00:42:52,567 Sicuramente gliene avrà regalato uno. Io non posso contattarlo! 180 00:42:52,567 --> 00:42:56,633 Non posso perdere tempo. 181 00:42:56,633 --> 00:43:00,533 Abbiamo molto da fare stasera. 182 00:43:04,633 --> 00:43:08,667 Ha una croce di erbe. 183 00:43:08,667 --> 00:43:12,667 Portamelo. Portamelo. 184 00:43:12,667 --> 00:43:16,667 Devo avere la croce delle erbe! 185 00:43:16,667 --> 00:43:20,600 Datemelo! Datemelo! 186 00:43:24,667 --> 00:43:28,600 Devo averlo. 187 00:44:04,834 --> 00:44:08,834 Helga, aspetta! Non scappare! 188 00:44:08,834 --> 00:44:12,834 Non l'ha presa. 189 00:44:12,834 --> 00:44:16,934 Non l'ha presa. 190 00:44:16,934 --> 00:44:20,867 Non posso preoccuparmi per lui. Io deve arrivare a lei. 191 00:44:20,867 --> 00:44:24,834 Deve essere preparata. 192 00:44:24,834 --> 00:44:29,000 Pulito! 193 00:44:37,000 --> 00:44:40,967 Julia, sei stata molto bella a disagio tutta la mattina. 194 00:44:40,967 --> 00:44:45,067 Questo perché sono a disagio, Pietro. 195 00:44:45,067 --> 00:44:49,000 Se restiamo un'altra notte, noi chiedono la distruzione. 196 00:44:49,000 --> 00:44:52,967 - Ma le croci... ho dormito molto facile ieri sera. - Ecco ci sono alcune forze in atto 197 00:44:52,967 --> 00:44:56,967 che non capisco nemmeno io, Pietro. Le cose si stanno avvicinando su di noi. 198 00:44:56,967 --> 00:45:00,967 Quelle croci possono essere pensate barriere che ci separano da distruzione. 199 00:45:00,967 --> 00:45:05,067 Se partissimo adesso... 200 00:45:05,067 --> 00:45:09,101 potremmo anche andare abbastanza lontano a piedi. 201 00:45:09,101 --> 00:45:13,134 L'ultima volta che abbiamo parlato, Helga rifiutato di andare. 202 00:45:13,134 --> 00:45:17,000 Peter, stupido. Devi andartene lei e la sua eredità. 203 00:45:17,000 --> 00:45:21,134 La amo, Giulia. 204 00:45:21,134 --> 00:45:25,167 La ami? Lei è un po' prostituta ipersessuale. 205 00:45:53,101 --> 00:45:57,101 Non servirà a niente. 206 00:45:57,101 --> 00:46:01,201 Per favore. Fallo smettere. 207 00:46:01,201 --> 00:46:05,167 - Fai smettere questo palpito. - Forse... 208 00:46:05,167 --> 00:46:09,167 se sei una brava ragazza. Forse... 209 00:46:09,167 --> 00:46:13,234 se gli prendi il suo amuleto. 210 00:46:13,234 --> 00:46:17,201 Prenderai la croce da lui, vero? 211 00:46:17,201 --> 00:46:21,234 Oh, sì. Qualsiasi cosa pur di farcela fermare. 212 00:46:21,234 --> 00:46:25,333 Si fermerà se lo capisco croce. 213 00:46:37,400 --> 00:46:41,366 (canto) 214 00:46:49,366 --> 00:46:53,433 La croce! Devo prenderlo. Io deve ottenerlo. 215 00:47:33,567 --> 00:47:37,567 È quasi buio. 216 00:47:37,567 --> 00:47:41,633 Ricorda... 217 00:47:41,633 --> 00:47:45,667 il dolore sarà alleviato 218 00:47:45,667 --> 00:47:49,567 quando è senza la croce di erbe. 219 00:48:13,633 --> 00:48:17,700 Buio... 220 00:48:17,700 --> 00:48:21,600 quasi buio. Quasi buio. 221 00:49:05,800 --> 00:49:09,967 (Wanda canta) 222 00:50:05,934 --> 00:50:09,967 Perché lo fissi? 223 00:50:09,967 --> 00:50:14,000 Vuoi che i miei occhi ti sostengano. 224 00:50:14,000 --> 00:50:18,067 So che vuoi che i miei occhi sostengano tu. 225 00:50:54,101 --> 00:50:58,167 L'ora della luna è quasi giusto, dottore. 226 00:51:10,101 --> 00:51:14,167 Pietro! Dobbiamo partire domani. 227 00:51:14,167 --> 00:51:18,134 - Alla luce del giorno. Presto. -Io lo so, Giulia. 228 00:51:18,134 --> 00:51:22,300 Dobbiamo andarcene. Con Helga... 229 00:51:22,300 --> 00:51:26,234 o senza di lei. 230 00:51:46,234 --> 00:51:50,300 Fraulein Vorash, lei lo desidera ci vediamo. 231 00:52:10,467 --> 00:52:14,333 Pietro, sei arrivato. Caro... 232 00:52:14,333 --> 00:52:18,300 devi ascoltarmi. Demoni circondarci. 233 00:52:18,300 --> 00:52:22,300 Vogliono distruggermi, mio corpo... 234 00:52:22,300 --> 00:52:26,400 la mia anima, la mia mente... oh per favore aiutami. 235 00:52:26,400 --> 00:52:30,500 Pietro! 236 00:52:30,500 --> 00:52:34,467 Promettimi che mi aiuterai. Promessa. 237 00:52:34,467 --> 00:52:38,433 Prometto. 238 00:52:38,433 --> 00:52:42,400 Se non mi aiuti, va bene via, sarò distrutto. 239 00:52:42,400 --> 00:52:46,533 - Per favore, sei isterico. - Guardami! 240 00:52:46,533 --> 00:52:50,500 Mi stanno distruggendo! 241 00:52:58,600 --> 00:53:02,500 Devi indossarlo sempre. 242 00:53:02,500 --> 00:53:06,667 Se lo fai, posso aiutarti e non possono raggiungerti. 243 00:53:06,667 --> 00:53:10,567 Non rimuoverlo mai finché sei qui. 244 00:53:30,734 --> 00:53:34,600 Portalo via! Portalo via, prima... 245 00:54:38,767 --> 00:54:42,867 Adesso... 246 00:54:42,867 --> 00:54:46,900 Il dottor Malenka è nelle nostre mani. 247 00:54:46,900 --> 00:54:50,934 E la vendetta sarà di Varga. 248 00:54:50,934 --> 00:54:54,900 Perché, vedi, il dottore e suo fratello 249 00:54:54,900 --> 00:54:58,900 sono vicini. Molto vicino. 250 00:54:58,900 --> 00:55:03,034 Pensi che abbiano... 251 00:55:06,934 --> 00:55:11,067 Ma potrebbero. 252 00:55:19,034 --> 00:55:23,067 -Fraulein Krogg? - Sì, dottore? 253 00:55:23,067 --> 00:55:27,101 Perché non ci sono bambini? questo castello? 254 00:55:27,101 --> 00:55:31,167 Anche un bisogno superstizioso qualcuno che lo porti avanti. 255 00:55:31,167 --> 00:55:35,034 Ci sarà. Sonya lo farà avere un figlio, con Eric Dorisov. 256 00:55:35,034 --> 00:55:39,167 Non sembra incinta. 257 00:55:39,167 --> 00:55:43,167 Lo sa benissimo, dottore, che la tradizione impone 258 00:55:43,167 --> 00:55:47,167 quell'accoppiamento avviene solo a certe lune. 259 00:55:47,167 --> 00:55:51,167 Inoltre, dottore, ci conosce sono molto selettivi. 260 00:55:51,167 --> 00:55:55,101 Donne che prestavano servizio in casa di Vaga... 261 00:55:55,101 --> 00:55:59,267 Intendi le sacerdotesse. 262 00:55:59,267 --> 00:56:03,234 Se ti fa piacere dirlo, Dottore, le sacerdotesse di Vaga 263 00:56:03,234 --> 00:56:07,234 si accoppiano solo con uomini discendevano dai cavalieri 264 00:56:07,234 --> 00:56:11,267 che aveva servito la Baronessa. Un tale accoppiamento, dottore, 265 00:56:11,267 --> 00:56:15,300 sarà questa notte, secondo ai tuoi stessi scritti. 266 00:56:15,300 --> 00:56:19,234 Allora hai letto il mio trattato le superstizioni di Vaga? 267 00:56:19,234 --> 00:56:23,234 Oh, sì. Hai una grande intuizione 268 00:56:23,234 --> 00:56:27,234 per uno discendente da Donašova. 269 00:56:27,234 --> 00:56:31,300 - Donašova! - Non lo sapevi? 270 00:56:31,300 --> 00:56:35,400 Tu e tuo fratello lo siete discendente della traditrice Donashova e i fedeli cavaliere Gregor! 271 00:56:35,400 --> 00:56:39,300 Donashova, che per gelosia tradì la sua padrona e la gettò il suo destino 272 00:56:39,300 --> 00:56:43,467 con la fraticida ribelle Ulla Borisov! 273 00:56:43,467 --> 00:56:47,300 Il sangue di Donashova 274 00:56:47,300 --> 00:56:51,400 è il tuo sangue, dottore! Il tuo sangue! 275 00:58:23,633 --> 00:58:27,600 (batteria) 276 00:59:43,900 --> 00:59:48,000 C'è qualcosa che non va? 277 00:59:48,000 --> 00:59:51,934 Molte cose sono sbagliate. Hai tu visto Helga? 278 00:59:51,934 --> 00:59:56,067 Dorme come una bambina. 279 00:59:56,067 --> 00:59:59,934 Per qualche ragione, lo hanno fatto tolse la pressione da lei. 280 00:59:59,934 --> 01:00:04,101 Sembri molto turbato. 281 01:00:04,101 --> 01:00:08,067 Conosci il mio articolo, L'eredità di Vaga? 282 01:00:08,067 --> 01:00:12,101 - Sì - Siamo discendenti di Donašova. 283 01:00:12,101 --> 01:00:16,067 - Come lo sai? - Wanda Krogg me lo ha detto. 284 01:00:16,067 --> 01:00:20,101 Perché siamo qui? Perché sei tu? qui? 285 01:00:20,101 --> 01:00:24,167 Non lo so. Davvero no sapere. 286 01:00:40,267 --> 01:00:44,234 Buona notte. 287 01:00:48,234 --> 01:00:52,267 Sento che è un errore per stare separati di notte. 288 01:00:52,267 --> 01:00:56,234 Pietro... 289 01:00:56,234 --> 01:01:00,267 non devi rimuovere la tua croce per qualsiasi motivo! 290 01:01:48,500 --> 01:01:52,433 (cinguettio degli uccellini) 291 01:02:04,400 --> 01:02:08,467 Fanno una bella coppia, Dottore. 292 01:02:12,467 --> 01:02:16,433 Stasera è la notte del vampiro, Fraulein Krogg. 293 01:02:16,433 --> 01:02:20,633 Sì, dottore. La notte del vampiro. 294 01:02:20,633 --> 01:02:25,667 Si verifica una volta ogni nove anni. 295 01:02:25,667 --> 01:02:29,767 Non posso lasciare che accada. 296 01:02:29,767 --> 01:02:33,700 Non puoi fare nulla per impedirlo questo, dottore. 297 01:02:33,700 --> 01:02:37,734 Vedi, una fiamma arde. 298 01:02:37,734 --> 01:02:41,733 Una fiamma che non si è mai spenta. 299 01:02:41,733 --> 01:02:45,800 La stessa fiamma che bruciava 300 01:02:45,800 --> 01:02:49,800 il bel corpo del Baronessa Vaga. 301 01:02:49,800 --> 01:02:53,800 Acceso dalla brace raccolta di Uli, 302 01:02:53,800 --> 01:02:57,734 la cameriera personale del Baronessa. 303 01:02:57,734 --> 01:03:01,867 Da cui discendo direttamente attraverso la linea di la nostra famiglia. 304 01:03:01,867 --> 01:03:05,867 E lei sa, dottore, che il spirito 305 01:03:05,867 --> 01:03:09,800 della Baronessa Vaga abita in quelle fiamme 306 01:03:09,800 --> 01:03:13,834 che abbiamo mantenuto in vita 307 01:03:13,834 --> 01:03:17,967 da oltre trecento anni. 308 01:03:29,834 --> 01:03:34,000 Tesoro, so che lo farai liquidalo come puro superstizione 309 01:03:34,000 --> 01:03:37,967 ma la croce che ti ho dato è la motivo per cui ti senti così bene. 310 01:03:37,967 --> 01:03:42,034 Ti sta proteggendo da alcuni forza. 311 01:03:42,034 --> 01:03:45,967 Non so cosa sia. Mio sorella Julia pensa... 312 01:03:45,967 --> 01:03:50,101 Peter, non siamo seri. 313 01:04:10,034 --> 01:04:14,034 -Buongiorno, dottore. Posso io aiutarti? - Voglio parlare con Fraulein Tarnac. 314 01:04:14,034 --> 01:04:18,134 - Sta dormendo. - Mi piacerebbe vederla comunque. - Questo è abbastanza impossibile. 315 01:04:22,234 --> 01:04:26,101 Fraulein Tarnac! 316 01:04:26,101 --> 01:04:30,201 Fraulein! Devo parlarti! 317 01:04:54,366 --> 01:04:58,267 - Questa stanza ha bisogno di un po' di luce. - Non posso lasciartelo fare. - IO pensi che lo farai! 318 01:04:58,267 --> 01:05:02,300 Non devo permettertelo. dovrei ucciditi prima! 319 01:05:06,333 --> 01:05:10,333 (gemendo) 320 01:05:30,433 --> 01:05:34,366 Fuori dai piedi! 321 01:05:34,366 --> 01:05:38,467 Troverò mio fratello e vattene! 322 01:05:38,467 --> 01:05:42,533 Penso di no. 323 01:05:42,533 --> 01:05:46,533 Idiota. Non puoi fermarci! 324 01:05:46,533 --> 01:05:50,366 Unisciti a noi prima che sia troppo tardi. 325 01:05:50,366 --> 01:05:54,500 Hai il sangue. Dentro queste mura 326 01:05:54,500 --> 01:05:58,567 puoi averlo. 327 01:05:58,567 --> 01:06:02,600 Fuori, disapprovano una donna 328 01:06:02,600 --> 01:06:06,633 chi desidera stare con lei fratello. 329 01:06:06,633 --> 01:06:10,533 Devi solo condividerlo... con lei. 330 01:06:10,533 --> 01:06:14,500 Con... con lei! 331 01:06:22,500 --> 01:06:26,600 Tutto deve essere preparato per stasera! 332 01:06:26,600 --> 01:06:30,533 Pietro! Pietro! 333 01:06:38,633 --> 01:06:42,733 Il sole è tramontato. 334 01:06:42,733 --> 01:06:46,700 I nostri piccoli cugini alati sì già partito 335 01:06:46,700 --> 01:06:50,633 l'oscurità delle nostre torri. 336 01:06:54,767 --> 01:06:58,633 Si avvicina l'ora del vampiro vicino. 337 01:07:18,767 --> 01:07:22,667 Iris, spogliami e lavami. 338 01:07:38,834 --> 01:07:42,967 (fruscii) 339 01:08:10,900 --> 01:08:15,067 (pipistrelli che stridono) 340 01:08:39,201 --> 01:08:43,167 (batteria) 341 01:08:51,234 --> 01:08:55,101 Oh Dio! 342 01:08:55,101 --> 01:08:59,234 Non posso lasciare che accada! 343 01:08:59,234 --> 01:09:03,234 Pietro! 344 01:09:03,234 --> 01:09:07,267 Pietro! 345 01:10:31,533 --> 01:10:35,533 Pietro! Helga! 346 01:10:35,533 --> 01:10:39,567 Monica! 347 01:10:39,567 --> 01:10:43,500 Dove sono tutti? 348 01:11:51,700 --> 01:11:55,667 Suo! La voglio! 349 01:13:23,900 --> 01:13:28,067 (gemendo) 350 01:13:52,167 --> 01:13:56,034 Oh Dio! 351 01:13:56,034 --> 01:14:00,234 Non lasciare che ciò accada. 352 01:14:00,234 --> 01:14:04,167 (cigolio del pipistrello) 353 01:15:08,333 --> 01:15:12,366 Oh, Pietro. 354 01:15:12,366 --> 01:15:16,267 Dove sei? 355 01:15:16,267 --> 01:15:20,333 Helga Varash e Peter Malenka, 356 01:15:20,333 --> 01:15:24,267 passate la notte insieme la cabina in rovina 357 01:15:24,267 --> 01:15:28,366 nella valle. Lo hai sentito? 358 01:16:00,533 --> 01:16:04,567 Oh, Pietro. 359 01:16:04,567 --> 01:16:08,467 Dov'eri, Pietro? 360 01:16:08,467 --> 01:16:12,600 Sono quasi impazzito quando ho non sono riuscito a trovarti. 361 01:16:12,600 --> 01:16:16,567 Dov'eri, Pietro? 362 01:16:16,567 --> 01:16:20,467 Ho passato la notte con Helga, in un cottage abbandonato nel valle. 363 01:16:20,467 --> 01:16:24,667 Pietro. Lasciamo qualcosa succedere qualcosa di terribile 364 01:16:24,667 --> 01:16:28,600 ieri sera. Il vampiro sì restituito! 365 01:16:28,600 --> 01:16:32,533 Oh, andiamo, Julia. 366 01:16:32,533 --> 01:16:36,533 Voglio dire che! Stavo dentro l'atrio, 367 01:16:36,533 --> 01:16:40,667 una rosa dei venti calda e selvaggia. Si è strappato togliermi i vestiti. 368 01:16:40,667 --> 01:16:44,600 I pipistrelli selvatici mi artigliavano. 369 01:16:44,600 --> 01:16:48,667 Mi hanno lasciato nudo prima che lo facessi la forza di innalzare la mia croce 370 01:16:48,667 --> 01:16:52,600 e scacciarli. 371 01:16:52,600 --> 01:16:56,767 Julia, deve essere stato un sogno. Sicuramente non puoi crederci 372 01:16:56,767 --> 01:17:00,633 di cui parlano queste vecchie mogli vampiri. 373 01:17:00,633 --> 01:17:04,800 Peter, li ho studiati storie di vecchie mogli per anni. 374 01:17:04,800 --> 01:17:08,800 Julia, dopo devo incontrare Helga colazione. 375 01:17:08,800 --> 01:17:12,767 Sei libero di unirti a noi, se vuoi desiderio. 376 01:17:12,767 --> 01:17:16,867 Dai, vestiti. 377 01:17:16,867 --> 01:17:20,700 Noi tre andremo per a camminare nella foresta. 378 01:17:28,834 --> 01:17:32,867 Helga. Devi andartene da qui. 379 01:17:32,867 --> 01:17:37,000 Ma, Peter, dobbiamo partire adesso. 380 01:17:44,834 --> 01:17:48,867 Medico? 381 01:17:48,867 --> 01:17:52,934 Puoi prenderne due i nostri cavalli per accelerarti sul tuo viaggio. 382 01:17:52,934 --> 01:17:57,067 Io non vado a cavallo, Fraulein Krogg. 383 01:18:05,034 --> 01:18:09,101 Al calar della notte lo saranno indietro. 384 01:18:53,234 --> 01:18:57,267 Mmmmmmm.... 385 01:18:57,267 --> 01:19:01,101 ...mmmmmmmmmm.... 386 01:19:01,101 --> 01:19:05,134 Pietro, qual è il problema? 387 01:19:05,134 --> 01:19:09,134 Quel suono! Non lo senti? 388 01:19:09,134 --> 01:19:13,267 Sento il vento tra gli alberi. 389 01:19:13,267 --> 01:19:17,134 Somanà? 390 01:19:17,134 --> 01:19:21,201 Sento i pipistrelli, Somana. 391 01:19:21,201 --> 01:19:25,400 Peter e il dottore lo sono ritorno. 392 01:19:25,400 --> 01:19:29,267 Il sole è tramontato, Baronessa. 393 01:19:29,267 --> 01:19:33,234 Il dottore non può andare a cavallo. Ma aspetta fino a quando 394 01:19:33,234 --> 01:19:37,234 lei è a cavallo del nostro palo, Somana. 395 01:19:37,234 --> 01:19:41,234 Ci vorranno giorni, Somana, giorni. 396 01:19:41,234 --> 01:19:45,333 E nell'orologio veglierò. 397 01:20:01,433 --> 01:20:05,366 (lupo che ulula) 398 01:20:45,533 --> 01:20:49,433 Allora, dottore... 399 01:20:49,433 --> 01:20:53,500 sei tornato, come sapevo lo faresti. 400 01:21:09,600 --> 01:21:13,533 (pipistrelli che stridono) 401 01:21:17,533 --> 01:21:21,600 I nostri cugini alati del notte. Mi chiamano. 402 01:21:21,600 --> 01:21:25,567 Chiamano. 403 01:21:45,700 --> 01:21:49,734 Devo averla. 404 01:21:49,734 --> 01:21:53,834 Devo avere il suo sangue! 405 01:21:53,834 --> 01:21:57,700 Lo farai, padrona. Il ragazzo. È nostro da usare. 406 01:22:09,834 --> 01:22:13,733 - Posso entrare? - Ovviamente. 407 01:22:17,867 --> 01:22:21,867 Di una cosa sono sicuro... 408 01:22:21,867 --> 01:22:25,900 i miei sentimenti per te. 409 01:22:25,900 --> 01:22:30,000 Ricordo cosa avevo tredici anni. 410 01:22:30,000 --> 01:22:33,900 O forse quattordici. Lascialo fare toccarti il seno. 411 01:22:33,900 --> 01:22:37,900 Eravamo molto giovani. 412 01:22:37,900 --> 01:22:41,934 Era sbagliato? 413 01:22:41,934 --> 01:22:46,067 Oh, no, Pietro. Non sbagliato. 414 01:22:50,000 --> 01:22:54,101 Togliti l'amuleto. E' dentro il modo. 415 01:22:58,000 --> 01:23:02,134 ...mmmmmmmmmmmm.... 416 01:23:22,101 --> 01:23:26,134 Lo abbiamo sempre desiderato entrambi. 417 01:23:27,134 --> 01:23:31,301 Forse è meglio se noi... 418 01:23:31,301 --> 01:23:35,301 La croce! 419 01:23:35,301 --> 01:23:39,301 Dove si trova? 420 01:23:39,301 --> 01:23:43,267 Sei una donna di scienza! Tu non posso credere a queste sciocchezze! 421 01:24:25,433 --> 01:24:29,633 È svenuto dal tuo controllo, dottore. 422 01:24:29,633 --> 01:24:33,500 Forse hai ragione, Fràulein Krogg. 423 01:24:33,500 --> 01:24:37,533 Hai tempo prima del tramonto. Potresti lasciarlo con noi. 424 01:24:41,533 --> 01:24:45,700 Questo è quello che stai pensando, non è vero, dottore? 425 01:24:45,700 --> 01:24:49,633 Questo è quello che stavo pensando, Fraulein. 426 01:24:49,633 --> 01:24:53,667 Ma non lo lascerò. 427 01:24:53,667 --> 01:24:57,700 Non verrà con te, dottore. 428 01:24:57,700 --> 01:25:01,733 Forse lo farà, Fràulein. 429 01:25:01,733 --> 01:25:05,733 La notte ti avrà, Dottore. 430 01:25:05,733 --> 01:25:09,633 Forse, Fraulein. Forse. 431 01:25:21,834 --> 01:25:25,767 Va bene, almeno lasciami provare aiutarti. 432 01:25:25,767 --> 01:25:29,733 Non voglio aiuto. 433 01:25:37,800 --> 01:25:41,967 (canto) 434 01:26:17,900 --> 01:26:22,034 Pietro, aspetta. Aspettare! 435 01:27:58,366 --> 01:28:02,333 (canto) 436 01:29:09,900 --> 01:29:14,034 Sono qui, padrona. 437 01:29:29,967 --> 01:29:34,101 Peter... fai l'amore con me. 438 01:30:38,400 --> 01:30:42,433 Perché? 439 01:32:38,733 --> 01:32:42,733 (sibilo) 440 01:33:51,101 --> 01:33:55,134 (Voce di Peter) Julia... Julia! Fammi entrare! 441 01:34:11,134 --> 01:34:15,101 Devo aver vagato per tutto notte. 442 01:34:15,101 --> 01:34:19,101 Mi sono ritrovato in un corridoio, 443 01:34:19,101 --> 01:34:23,234 come se fossi sonnambulo. 444 01:35:19,467 --> 01:35:23,433 (canto) 445 01:36:43,767 --> 01:36:47,667 Pietro! Portalo via! Per favore portalo via! 446 01:37:23,000 --> 01:37:27,066 Vado a incontrare la Baronessa. 447 01:37:27,066 --> 01:37:31,000 Vuole avere la sua vendetta questa notte. 448 01:37:31,000 --> 01:37:35,033 Ha intenzione di farmi impalare. 449 01:37:35,033 --> 01:37:39,133 Se non può avere il dottore. 450 01:37:43,000 --> 01:37:47,166 Helga! Helga! 451 01:38:45,700 --> 01:38:49,667 Pietro! Pietro! 452 01:38:53,733 --> 01:38:57,667 (pipistrelli che stridono) 453 01:39:12,000 --> 01:39:15,933 Helga! Helga, non farlo! 454 01:39:20,000 --> 01:39:23,966 Helga, non farlo! 455 01:39:32,333 --> 01:39:36,333 Hai deciso di prendere il posto di Fraulein Varash? 456 01:39:39,850 --> 01:39:43,983 Prima voglio il tuo sangue, ma non tutto. 457 01:39:45,000 --> 01:39:46,999 Lascerò abbastanza 458 01:39:47,000 --> 01:39:51,066 per bagnare la mia posta in gioco impalamento. 459 01:41:14,400 --> 01:41:18,366 (crepatura del legno) 460 01:41:25,833 --> 01:41:27,833 (urlando) 461 01:42:28,400 --> 01:42:32,534 Finalmente sono liberi. 462 01:42:38,200 --> 01:42:42,167 E la Baronessa, finalmente, 463 01:42:42,167 --> 01:42:46,334 è a riposo.